3markets[]/ メンヘラ女とクソ男 가사 번역

 

 

 

 

メンヘラ女とクソ男

멘헤라 여자와 빌어먹을 남자

멘헤라 온나토 쿠소 오토코

​

​

悪い女に騙されてあいつは変わっちまった

나쁜 여자에게 속아 저 녀석은 변해버렸다

와루이 온나니 다마사레테 아이츠와 카왓치맛타

​

​

俺は嘘が嫌い

나는 거짓말이 싫다는

오레와 우소가 키라이

​

​

なんて嘘を平気でつくようになった

거짓말을 아무렇지 않게 하게 됐다

난테 우소오 헤에키데 츠쿠요우니낫타

​

​

仲間も恋人も友人も全部投げ捨てた

동료도 연인도 친구도 모두 내팽개쳤다

나카마모 코이비토모 유우진모 젠부 나게스테타

​

​

生ゴミでも捨てるかのようにつまんで捨てた

음식물 쓰레기라도 내다 버릴 듯 집었다

나마고미데모 스테루카노요우니 츠만데 스테타

​

​

​

君の夢はなんだっけ　よく思い出せないんだけれど

너의 꿈은 뭐였지, 잘 생각이 안 나는데

키미노 유메와 난닷케 요쿠 오모이 다세나인다케레도

​

​

その嘘つき女と暮らすことではなかったよな

그 거짓말쟁이 여자랑 살아갈 건 아니었지

소노 우소츠키온나토 쿠라스 코토데와 나캇타요나

​

​

何が売れたいだ　何がプロになりたいだ

뭐가 팔리고싶다야, 뭐가 프로가 되고싶다야

나니가 우레타이다 나니가 프로니 나리타이다

​

​

​

全部俺のせいにしてやめる君はとても卑怯だな

전부 내 탓으로 돌리고 그만 둬버리는 넌 정말 비겁하구나

젠부 오레노 세이에니시테 야메루 키미와 토테모 히쿄오다나

​

​

​

卑怯者　卑怯者　君は卑怯だな

비겁자, 비겁자, 너는 비겁하구나

히쿄모노 히쿄모노 키미와 히쿄오다나

​

​

君がわからないな　もうかわらないな

너를 알수가 없어, 더는 변하지 않는거지

키미가 와카라나이나 모우 카와라나이나

​

​

二度と会うことはないな

두번 다시 만날 일은 없겠네

니도토 아우 코토와 나이나

​

​

​

悪い女に騙されてあいつは変わっちまった

나쁜 여자에게 속아 저 녀석은 변해버렸다

와루이 온나니 다마사레테 아이츠와 카왓치맛타

​

​

浮気防止といってつける指輪汚く光ってる

바람기 방지라며 달아놓은 반지 더럽게 빛나

우와키 보오시토 잇테 츠케루 유비와 키타나쿠 히캇테루

​

​

仲間も恋人も友人もみんなが　呆れてるよ

동료도 연인도 친구도 모두, 어이가 없어

나카마모 코이비토모 유우진모 민나가 아키레테루요

​

​

人を大事にできないクズは幸せになんじゃないよ

사람을 소중히 하지 못하는 쓰레기는 행복한게 아니야

히토오 다이지니 데키나이 쿠즈와 시아와세니 난쟈나이요

​

​

​

君の夢はなんだっけ　よく思い出せないんだけれど

너의 꿈은 뭐였지, 잘 생각이 안 나는데

키미노 유메와 난닷케 요쿠 오모이 다세나인다케레도

​

​

楽しそうに話してた　君を覚えてる

즐겁게 얘기해줬던, 너를 기억해

타노시소우니 하나시테타 키미오 오보에테루

​

​

何が　何が売れたいだ　何がプロになりたいだ

뭐가 팔리고싶다야, 뭐가 프로가 되고싶다야

나니가 나니가 우레타이다 나니가 프로니 나리타이다

​

​

全部俺のせいにしてやめた君はとても卑怯だな

전부 내 탓으로 돌리고 그만 둬버리는 넌 정말 비겁하구나

젠부 오레노 세이에니시테 야메루 키미와 토테모 히쿄오다나

​

​

​

卑怯者　卑怯者　君は卑怯だな

비겁자, 비겁자, 너는 비겁하구나

히쿄모노 히쿄모노 키미와 히쿄오다나

​

​

君がわからないな　もうかわらないな

너를 알수가 없어, 더는 변하지 않는거지

키미가 와카라나이나 모우 카와라나이나

​

​

二度と会うことはないな

두번 다시 만날 일은 없겠네

니도토 아우 코토와 나이나

​

​

​

昨日バイトで会ったな

어제 알바로 봤구나

키노오 바이토데 앗타나

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.