3markets[]/ アルバイト 가사 번역

 

 

 

 

アルバイト

아르바이트

아루바이토

​

​

​

僕の仕事は救急車の受付

내가 하는 일은 구급차의 접수

보쿠노 시고토와 큐우큐우샤노 우케츠케

​


中学生でもできる簡単なお仕事

중학생이라도 할 수 있는 간단한 일

추우가쿠세데모 데키루 칸탄나 오시고토

​


毎日当たり前に人間は死ぬもんさ

매일 당연하게도 인간은 죽는 거야

마이니치 아타리마에니 닌겐와 시누몬사

​

​

今日も救急車のサイレンが鳴る

오늘도 구급차의 사이렌이 울려

쿄오모 큐우큐우샤노 사이렌가 나루

​


鳴るんだ

울린다

나룬다

​

​

自殺者が後を絶たない　2月　5月　年中

자살자가 끊이지 않는 2월 5월 연중

지사츠샤가 아토오 타타나이 니가츠 고가츠 넨주우

​

​

OD　リストカット　首吊り　飛び降り

OD 리스트 컷 목매달기 투신

오디 리스토캇토 쿠비츠리 토비오리

(OD= overdose 약물중독/ 리스트 컷= 자해)

​

​

いなくなった人のことはもう　どうでもよくなった

없어진 사람의 일은 더 이상 아무래도 좋아졌어

이나쿠낫타 히토노 코토와 모우 도우데모 요쿠낫타

​

​

本当に辛いのは

정말 괴로운 건

혼토니 츠라이노와

​

​

残された人

남겨진 사람

노코사레타 히토

​

​

13歳の少女が自宅で首を吊る

13세의 소녀가 자택에서 목을 매

주산사이노 쇼오조가 지타쿠데 쿠비오 츠루

​


70歳の老人が

70세의 노인이

나나주츠 사이노 로오진가

​


「私は邪魔だね」って農薬を飲む

「나는 방해네」라며 농약을 마셔

와타시와 쟈마다넷테 노오야쿠오 노무

​

​

僕はそれを

나는 그걸

보쿠와 소레오

​


パソコンに打ち込むだけの

컴퓨터에 집어넣기만 하는

파소콘니 우치코무 다케노

​


簡単なお仕事

간단한 일

칸탄나 오시고토

​

​

たんたんとキーボードを叩く

탁 타닥 키보드를 두드려

탄탄토 키보도오 타타쿠

​

​

中学生でもできる簡単なお仕事

중학생이라도 할 수 있는 간단한 일

추우가쿠세데모 데키루 칸탄나 오시고토

​

​

交通事故で人が死んだ　先生たちは笑ってる

교통사고로 사람이 죽었어 선생들은 웃고 있어

코오츠우지코데 히토가 신다 센세타치와 와랏테루

​


受付前の廊下では家族たちが泣いている

접수처 앞 복도에서는 가족들이 울고 있어

우케츠케마에노 로오카데와 카조쿠타치가 나이테이루

​

​

亡くなっても身元すら判らない人

죽어도 신원조차 알 수 없는 사람

나쿠낫테모 미모토스라 와카라나이 히토

​


判っても誰も会いに来ない人

알아도 아무도 만나러 오지 않는 사람

와캇테모 다레모 아이니 코나이 히토

​


死んだら教えてくださいねって伝えてくる家族

죽으면 알려주세요라고 전해오는 가족

신다라 오시에테 구다사이넷테 츠타에테쿠루 카조쿠

​

​

14歳の少女は母親に虐待された

14세의 소녀는 어머니에게 학대 당했어

쥬우욘사이노 쇼오죠와 하하오야니 캬쿠타이 사레타

​


6歳の小学生は僕の目の前で亡くなった

6세의 초등학생은 내 눈앞에서 죽었어

로쿠사이노 쇼오가쿠세에와 보쿠노 메노 마에데 나쿠낫타

​

​

僕はそれを

나는 그걸

보쿠와 소레오

​


パソコンに打ち込むだけの

컴퓨터에 집어넣기만 하는

파소콘니 우치코무 다케노

​


簡単なお仕事

간단한 일

칸탄나 오시고토

​

​

3階の病棟から受付に電話が入る

3층의 병동에서 접수처로 전화가 와

산가이노 뵤오토오카라 우케츠케니 덴와가 하이루

​


「赤ちゃんが産まれました」って連絡が来る

「아기가 태어났어요」라고 연락이 와

아카짱거 우마레마시탓테 렌라쿠가 쿠루

​

​

僕はそれを

나는 그걸

보쿠와 소레오

​


パソコンに打ち込むだけの

컴퓨터에 집어넣기만 하는

파소콘니 우치코무 다케노

​


簡単なお仕事

간단한 일

칸탄나 오시고토

​

​

たんたんとキーボードを叩く

탁 타닥 키보드를 두드려

탄탄토 키보도오 타타쿠

​

​

中学生でもできる簡単なお仕事

중학생이라도 할 수 있는 간단한 일

추우가쿠세데모 데키루 칸탄나 오시고토

​

​

​

​

이 곡은 타카후미가 했던 알바에 대해 쓴 곡인데요. 가사에서는 중학생도 할 수 있는 간단한 일이라고 하지만 타인의 죽음을 기록하는 일은 몸은 힘들지 않아도 정신이 많이 힘들 것 같습니다. 하지만 계속 간단한 일이라고 하는 모습이 반어법으로 더 힘듦을 표현하는 것 같습니다.

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.