3markets[]/ 底辺の恋 가사 번역

 

 

 

 

底辺の恋

밑바닥의 사랑

테이헨노 코이

​

​

​

​

君にとっては僕はゴミかな　でも

네게 있어서 나는 쓰레기일까 그래도

키미니 톳테와 보쿠와 고미카나 데모

​

​

僕にとっては君は神様さ

나에게 있어서 너는 신이야

보쿠니 톳테와 키미와 카미사마사

​

​

友情も愛情も超えてもはや宗教

우정도 애정도 넘어서 이제는 종교

유우조오모 아이조오모 코에테 모하야 슈우쿄오

​

​

信じる　いつの日か君は作る僕の味噌汁

믿어 언젠간 너는 만들 거야 나의 미소 장국

신지루 이츠노 히카 키미와 츠쿠루 보쿠노 미소시루

미소 장국* 일본에는 나를 위해 미소 된장국을 만들어주세요라는 프러포즈 문화가 있다.

​

​

関節を21個外したって　君には手が届きそうにない

관절을 21개 떼어내도 너에게 손이 닿지 않을 것 같아

칸세츠오 니주우잇코 하즈시탓테 키미니와 테가 토도키소오니 나이

​

​

最下層の人間にとって薬草　ヤケクソで告白したい

최하층의 인간에게 있어 약초 자포자기로 고백하고 싶어

사이카소오노 닌겐니 톳테 야쿠소오 야케쿠소데 코쿠하쿠 시타이

​

​

嘘

거짓말

우소

​

​

だって目線だけで酩酊　面と向かったら迷惑

그야 시선만으로 취해 마주 보면 민폐

닷테 메센다케데 메에테에 멘토 무캇타라 메에와쿠

​

​

惑星が違う　君はきっと宇宙人

행성이 달라 너는 분명 우주인

와쿠세에가 치가우 키미와 킷토 우추지인

​

​

空中に夢中　宙に舞う君のCO2

공중의 몽중 허공에 흩날리는 너의 CO2

쿠우추우니 무추우 추우니 마우 키미노 씨오투

​

​

​

​

君がいないと　君がいないとリライトしてえ

네가 없으면 네가 없다면 고쳐 써줘

키미가 이나이토 키미가 이나이토 리라이토시테에

리라이트* (문장 등을) 고쳐 씀

​

​

君がいないなら　君がいないならサヨナラ

네가 없다면 네가 없다면 사요나라

키미가 이나이나라 키미가 이나이나라 사요나라

​

​

​

​

愛してるから殺してくれ

사랑하니까 죽여줘

아이시테루카라 코로시테쿠레

​

​

君にとっては僕はゴミかな　でも

네게 있어서 나는 쓰레기일까 그래도

키미니 톳테와 보쿠와 고미카나 데모

​

​

僕にとっては君は神様

나에게 있어서 너는 신이야

보쿠니 톳테와 키미와 카미사마

​

​

友情も愛情も超えてもはや宗教

우정도 애정도 넘어서 이제는 종교

유우조오모 아이조오모 코에테 모하야 슈우쿄오

​

​

祈るよ　君がいないどんな辛い夜も

기도할게 네가 없는 어떤 괴로운 밤도

이노루요 키미가이나이 돈나 츠라이 요루모

​

​

​

​

君の視界はきっと異世界　でも

너의 시야는 분명 이 세계 그래도

키미노 시카이와 킷토 이세카이 데모

​

​

僕にとっては君だけが正解

내게 있어서는 너만이 정답

보쿠니 톳테와 키미다케가 세에카이

​

​

誕生して成長して息してくれてありがとう

탄생하고 성장하고 숨 쉬어줘서 고마워

탄조오시테 세에초오시테 이키시테쿠레테 아리가토우

​

​

信じる　いつの日か君は作る僕の味噌汁

믿어 언젠간 너는 만들 거야 나의 미소 장국

신지루 이츠노 히카 키미와 츠쿠루 보쿠노 미소시루

​

​

​

腹筋をどれだけ割ってみたって

복근을 얼마나 나누어 봤자

훗킨오 도레다케 왓테미닷테

​

​

君は触っても笑ってもくれそうにない

너는 만져도 웃어줄 것 같지도 않아

키미와 사왓테모 와랏테모 쿠레소우니 나이

​

​

脳内で笑う声が無限リピート

뇌내에서 웃는 소리가 무한 반복

노오나이데 와라우 코에가 무겐 리피토

​

​

現実はボロアパートただのニート

현실은 낡은 아파트 그저 백수

겐지츠와 보로아파토 타다노 니토

​

​

​

​

そう想像ですら触れない

그래 상상으로도 닿을 수 없어

소우 소오조오데스라 사와레나이

​

​

もう妄想でしか話せない

이젠 망상으로밖에 이야기할 수 없어

모우 모오소오 데시카 하나세나이

​

​

開発してください

개발해 줘

카이하츠 시테쿠다사이

​

​

君の声をしたAI

너의 목소리를 닮은 AI

키미노 코에오 시타 에이아이

​

​

​

​

君がいないと　君がいないと未来もねえ

네가 없으면 네가 없으면 미래도 없어

키미가 이나이토 키미가 이나이토 미라이모 네에

​

​

君がいないなら　君がいないならサヨナラ

네가 없다면 네가 없다면 사요나라

키미가 이나이나라 키미가 이나이나라 사요나라

​

​

笑えないから笑ってくれよ

웃을 수 없으니까 웃어줄래

와라에나이카라 와랏테쿠레요

​

​

​

君にとっては僕はゴミかなでも

네게 있어서 나는 쓰레기일까 그래도

키미니 톳테와 보쿠와 고미카나 데모

​

​

僕にとっては君は神様さ

나에게 있어서 너는 신이야

보쿠니 톳테와 키미와 카미사마사

​

​

想像も妄想ももはやこれは罪だな

상상도 망상도 이제는 죄구나

소오조오모 모오소오모 모하야 코레와 츠미다나

​

​

裁くよ　君を汚す毎晩が裁判

심판할게 너를 더럽히는 매일 밤이 재판

사바쿠요 키미오 케카스 마이반가 사이반

​

​

​

君の視界はきっと異世界でも僕にとっては君だけが正解

너의 시야에는 분명 다른 세계라도 나에게 있어서는 너만이 정답

키미노 시카이와 킷토 이세카이 데모 보쿠니 톳테와 키미다케가 세에카이

​

​

誕生して成長して息してくれてありがとう

탄생하고 성장하고 숨 쉬어줘서 고마워

탄조오시테 세에초오시테 이키시테쿠레테 아리가토우

​

​

信じる　冤罪　いつの日か隣居れる夜を

믿어 원죄 언젠가 옆에 있을 밤을

신지루 엔자이 이츠노 히카 토나리이레루 요루오

​

​

​

今何をして　今どこにいて

지금 무엇을 하고 지금 어디에 있고

이마 나니오시테 이마 도코니이테

​

​

誰といるんだよ

누구랑 있는 거야

다레토 이룬다요

​

​

​

愛してるから殺してくれ

사랑하기 때문에 죽여줘

아이시테루카라 코로시테쿠레

​

​

​

君にとっては僕はゴミかな　でも

네게 있어서 나는 쓰레기일까 그래도

키미니 톳테와 보쿠와 고미카나 데모

​

​

僕にとっては君は神様

나에게 있어서 너는 신

보쿠니 톳테와 키미와 카미사마

​

​

友情も愛情も超えてもはや宗教

우정도 애정도 넘어서 이제는 종교

유우조오모 아이조오모 코에테 모하야 슈우쿄오

​

​

いないよ　君の代わりなんて（未だ）いないよ

없어 너 대신 따위는 (아직) 없어

이나이요 키미노 카와리난테 (마다) 이나이요

​

​

​

君の視界はきっと異世界　でも

너의 시야에는 분명 다른 세계라도

키미노 시카이와 킷토 이세카이 데모

​

​

僕にとっては君だけが正解

나에게 있어서는 너만이 정답

보쿠니 톳테와 키미다케가 세에카이

​

誕生して成長して息してくれてありがとう

탄생하고 성장하고 숨 쉬어줘서 고마워

탄조오시테 세에초오시테 이키시테쿠레테 아리가토우

​

信じる　いつの日か君は作る僕の味噌汁

믿어 언젠간 너는 만들 거야 나의 미소 장국

신지루 이츠노 히카 키미와 츠쿠루 보쿠노 미소시루

​

味噌汁

미소 장국

미소시루

​

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.