3markets[]/ さよならスーサイド 가사 번역

 

 

 

 

さよならスーサイド

잘 가, 수어사이드

사요나라 스 사이도

쓰리마켓/ 쓰리마/ 스리마/ 3markets[]/ スリマ

​

옛날 옛적 어느 곳에 할아버지가 되고 싶지 않아 계속 아이로 있고 싶어 어른 따위 되고 싶지 않아라고 쓰레기 인간이 말 했습니다.

​

커뮤 인간은 오는 날마다 불평불만 분뇨 고뇌를 늘어뜨려 사람들에게 폐를 끼치고 있었습니다.

​

가족들도 질려버려서 연인이 될 수 있을 거라고 생각한 친구마저 친구 이상은 무리라며 떠나버려서 커뮤 인간에게는 이제 아무것도 남지 않았습니다.

​

어느 날 상냥한 사람이 말을 걸어왔습니다 “야, 너 싫다고 부정만 하고 정작 뭘 하고 싶지 않은 거야?” 쓰레기 인간은 말 했습니다. “아무것도 하고 싶지 않아, 태어나지 않았으면 좋았을 텐데” 그 사람이 말했습니다. “그런 슬픈 말은 하는 게 아니야, 아무도 기뻐하지 않을 거야” 쓰레기 인간은 말 했습니다. “누군가를 기쁘게 하지 않으면 안 되는 세상 따위는 태어나지 않았다면 좋았을 텐데” 서부 해안인은 더는 아무 말도 하지 않고 떠나갔어요. 잘 가, 잘 가 수어사이드

​

​

​

​

自分より弱そうな人を見つけて声をかけていく

나보다 약해 보이는 사람을 발견하고 말을 걸어

지분요리 요와소우나 히토오 미츠케테 코에오 카케테이쿠

​

​

欲しそうな言葉を並べて

원해 보이는 말을 늘어놓으며

호시소오나 코토바오 나라베테

​

​

「私もそうだよ」なんて言う

“나도 그래”라며 말해

와타시모 소우다요 난테 유우

​

​

劣等感をくすぐって　優越感に浸って

열등감을 자극하고 우월감에 잠겨

렛토오칸오 쿠스굿테 유우에츠칸니 히탓테

​

​

本当のところで誰とも何も分かり合えないまま

진심으로는 누구와도 전혀 이해하지 못한 채

혼토우노 토코로데 다레토모 나니모 와카리아에나이 마마

​

​

​

​

さよならスーサイド　今日もまた

잘 가- 자살자、오늘도 또

사요나라 스-사이도 쿄오모 마타

​

​

公園昼下がりのコーヒー

낮 공원에서의 커피는

코오엔 히루사가리노 코-히-

​

​

ひとりぼっちの方がおいしい

외톨이인 쪽이 더 맛있어

히토리봇치노 호오가 오이시이

​

​

さよならスーサイド　どうかしてるな

잘 가- 자살자, 정신이 나갔나

사요나라 스-사이도 도우카시테루나

​

​

お前といるなら1人のほうがマシ

너와 있을 바에야 혼자 있는 편이 나아

오마에토 이루나라 히토리노 호오가 마시

​

​

​

自分より強そうな人を見つけたらちょっと離れる

나보다 강해 보이는 사람을 보면 거리를 약간 벌려

지분요리 츠요소우나 히토오 미츠케타라 촛토 하나레루

​

​

明るすぎる人といると　逆に暗い気持ちになる

너무 밝은 인간과 있으면 반대로 어두운 기분이 돼

아카루 스기루 히토토 이루토 갸쿠니 쿠라이 키모치니 나루

​

​

劣等感を思い出して　絶望感に沈んで

열등감을 상기하고 절망감에 잠겨서

렛토오칸오 오모이다시테 제츠보오칸니 시즌데

​

​

「元気？」なんて言われても

“잘 지내?”란 말을 들어도

겡키? 난테 이와레테모

​

​

「元気です」としか言えない

“잘 지내고 있습니다”라고 밖에 말할 수 없어

켕키데스 토시카 이에나이

​

​

​

さよならスーサイド　今日もまた

잘 가- 자살자、오늘도 또

사요나라 스-사이도 쿄오모 마타

​

​

なくなったって構いやしない　僕とお前の関係性

사라져도 상관없어 너와 나의 관계성

나쿠낫탓테 카마이야 시나이 보쿠토 오마에노 칸케에세에이

​

​

さよならスーサイド　どうかしてるな

잘 가- 자살자、정신이 나갔나

사요나라 스-사이도 도우카시테루나

​

​

ひとりよがりのひとりぼっちのふり

자기중심적인 외톨이인 척

히토리요가리노 히토리봇치노 후리

​

​

​

フラットにフラットにフラットに付き合いたかった

평화롭게 평범하고 평등하게 사귀고 싶었어

후랏토니 후랏토니 후랏토니 츠키아이타캇타

​

​

上も下も縦も横もない

위도 아래도 세로도 가로도 없이

우에모 시타모 타테모 요코모 나이

​

​

フラットに君と付き合いたかった

평범하게 너와 사귀고 싶었어

후랏토니 키미토 츠키아이타 캇타

​

​

劣等感を殺して　助けてなんて言わないで

열등감을 죽이고, 도와달란 말을 하지 마

렛토오칸오 코로시테 다스케테난테 이와나이데

​

​

フラットに　君と付き合いたかった

평범하게 너와 사귀고 싶었어

후랏토니 키미토 츠키아이타 캇타

​

​

​

さよならスーサイド　今日もまた

잘 가- 자살자、오늘도 또

사요나라 스-사이도 쿄오모 마타

​

​

公園昼下がりのコーヒー

낮 공원에서의 커피는

코오엔 히루사가리노 코-히-

​

​

ひとりぼっちの方がおいしい

외톨이인 쪽이 더 맛있어

히토리봇치노 호오가 오이시이

​

​

さよならスーサイド　どうかしてるな

잘 가- 자살자, 정신이 나갔나

사요나라 스-사이도 도우카시테루나

​

​

お前といるなら1人のほうがマシ　でも

너와 있을 바에야 혼자 있는 편이 나아, 하지만

오마에토 이루나라 히토리노 호오가 마시 데모

​

​

お前もそう思っていたら悲しい

너도 그렇게 생각하고 있다면 꽤 슬플 것 같아

오마에모 소우 오못테 이타라 카나시이

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.