3markets[]/ 拝啓、1メートル。 가사 번역

 

 

 

 

拝啓、1メートル。

근계, 1미터

하이케에, 이치메에토루

3markets[]/ スリマ/ 쓰리마

​

​

​

​

半径1mが僕のパーソナルスペースになってる

반경 1미터가 내 퍼스널 스페이스가 됐어

한케에 이치메토루가 보쿠노 파-소나루 스페-스니 낫테루

​

​

近い　近い

가까워, 가까워

치카이 치카이

​

​

君がちょっと近い

네가 조금 가까워

키미가 촛토 치카이

​

​

そんなに仲良くないんだって　

그렇게 좋은 사이 아니라니까

손나니 나카요쿠 나인닷테

​

​

友達じゃないよ知り合いだって

친구가 아니라 아는 사이라고

토모다치쟈 나이요 시리아이닷테

​

​

言えない　言えない

말할 수 없어, 말 못 해

이에나이 이에나이

​

​

直接は言えない

직접은 말할 수 없어

초쿠세츠와 이에나이

​

​

​

ネットの海に流し込んだ

인터넷의 바다에 흘려보냈어

넷토노 우미니 나가시콘다

​

​

好きだ嫌いだなんて言葉

좋아한다거나 싫어한다는 말은

스키다 키라이다 난테 코토바

​

​

名前を言わなきゃ君に届かない

이름을 말하지 않으면 네게 닿을 수 없어

나마에오 이와나캬 키미니 토도카나이

​

​

​

「死にたいなんて言わないで」なんて

“죽고 싶다는 말 같은 건 하지 말아 줘”라니

시니타이난테 이와나이데 난테

​

​

​

お願いだから言わないで

부탁이니까 말하지 마

오네가이다카라 이와나이데

​

​

​

「消えたい」ぐらいは許してね

“사라지고 싶어” 정도는 용서해 줘

키에타이 구라이와 유루시테네

​

​

​

同情も同調も協調も共感も今日の

동정도 동조도 협조도 공감도 오늘의

도오조오모 도오초오모 쿄오초오모 쿄오칸모 쿄오노

​

​

体調によっては誹謗中傷に聞こえるんだよ

컨디션에 따라서는 부정적이게 들려온다고

타이초오니 욧테와 히보오추우쇼오니 키코에룬다요

​

​

共感も反感も変わんないよわかんない

공감도 반감도 바뀌지 않아 모르겠다고

쿄오칸모 한칸모 카완나이요 와칸나이

​

​

会話だって終始監視されてる気になる怖い

대화라도 시종일관 감시당하는 기분이 들어 무서워

카이와닷테 슈우시 칸시사레테루 키니나루 코와이

​

​

知らない　知らない人が近い

몰라, 모르는 사람이 가까워

시라나이 시라나이 히토가 치카이

​

​

​

半径1mが僕のパーソナルスペースになってる

반경 1미터가 내 퍼스널 스페이스가 됐어

한케에 이치메토루가 보쿠노 파-소나루 스페-스니 낫테루

​

​

遠い　遠い

멀어, 멀어

토오이 토오이

​

​

好きな人ほど遠い

좋아하는 사람일수록 멀어

스키나 히토호도 토오이

​

​

そんなに仲良くないんだって

그렇게 사이좋지 않다니까

손나니 나카요쿠 나인닷테

​

​

距離が教えてくれるんだって

거리가 알려준다니까

쿄리가 오시에테 쿠레루 닷테

​

​

言われない　言われない

말하지 마, 말하지 말아 줘

이와레나이 이와레나이

​

​

言われなくてもわかるよ

말하지 않아도 안다고

이와레나쿠테모 와카루요

​

​

​

ネットの海に流し込んだ

인터넷의 바다에 흘려보냈어

넷토노 우미니 나가시콘다

​

​

好きだ嫌いだなんて言葉

좋아한다거나 싫어한다는 말은

스키다 키라이다 난테 코토바

​

​

名前を言わなきゃ君に届かない

이름을 말하지 않으면 네게 닿을 수 없어

나마에오 이와나캬 키미니 토도카나이

​

​

​

死にたいなんて知らないよ君は

죽고 싶다니 그런 거 몰라 너는

시니타이난테 시라나이요 키미와

​

​

君のせいなんて知らないよ君は

네 탓이야 같은 건 몰라 너는

키미노 세이난테 시라나이요 키미와

​

​

知られない　知られないのもつらい

알지 못해, 알아주지 않는 것도 괴로워

시라레나이 시라레나이노모 츠라이

​

​

​

同情も同調も協調も共感も今日は何もなかった

동정도 동조도 협조도 공감도 오늘은 아무것도 없었어

도오조오모 도오초오모 쿄오초오모 쿄오칸모 쿄오와나니모 나캇타

​

​

君からもらえなかった

네게서 받지 못했어

키미카라 모라에나캇타

​

​

共感も反感も何もないよ何もない

공감도 반감도 아무것도 없네, 아무것도 없어

쿄오칸모 한칸모 나니모 나이요 나니모 나이

​

​

何も言っていないのに興味持たれたいとかやばい

아무 말 안 하고도 흥미를 유발하고 싶다니 큰일이네

나니모 잇테이나이노니 쿄오미 모타레타이토카 야바이

​

​

知らない　知らない人ほど近い

몰라, 모르는 사람일수록 가까워

시라나이 시라나이 히토호도 치카이

​

​

​

半径1mの世界で僕ら

반경 1미터의 세계에서 우리들

한케에 이치메토루노 세카이데 보쿠라

​

​

近づきあって傷つけあって

가까이 다가가서 상처를 주고받아서

치카즈키앗테 키즈츠케앗테

​

​

愛して愛されて　愛されなくて　愛されたくて

사랑하고 사랑받고, 사랑받지 못해서, 사랑받고 싶어서

아이시테 아이사레테 아이사레나쿠테 아이사레타쿠테

​

​

でも愛されなくて　愛されたいと笑ってる

하지만 사랑받지 못해서, 사랑받고 싶다며 웃고 있어

데모 아이사레나쿠테 아이사레타이토 와랏테루

​

​

​

同情も同調も協調も共感も今日は何もなかった

동정도 동조도 협조도 공감도 오늘은 아무것도 없었어

도오조오모 도오초오모 쿄오초오모 쿄오칸모쿄오와 나니모 나캇타

​

​

何も言えなかった

어떤 말도 할 수 없었어

나니모 이에나캇타

​

​

共感も反感も何もないよ何もない

공감도 반감도 아무것도 없어, 아무것도 없어

쿄오칸모 한칸모 나니모 나이요 나니모 나이

​

​

何も言っていないのに興味持たれたいとかやばい

아무 말 안 하고도 흥미를 유발하고 싶다니 큰일이네

나니모 잇테이나이노니 쿄오미 모타레타이토카 야바이

​

​

知らない　知らない

모르겠다, 모르겠어

시라나이 시라나이

​

​

どうしたらいいか知らない？

어쩌면 좋을지 모르겠어?

도우시타라 이이카 시라나이

​

​

君は知らない？

너는 모르겠어?

키미와 시라나이

​

​

知りたい

알고 싶어

시리타이

​

​

どうしたらいい死にたい

어쩌면 좋을까, 죽고 싶어

도우시타라이이 시니타이

​

​

知りたい

궁금해

시리타이

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.