3markets[]/ ¥1,000,000 가사 번역

 

 

 

 

¥1,000,000

3markts[]/ 스리마/ 쓰리마/ スリマ

​

​

​

さあいっそ殺して希望なんて死んだ

자- 차라리 죽여줘, 희망 따위는 죽었거든

사아 잇소 코로시테 키보오난테 신다

​

​

もういっそ殺してお金ならあげるから

차라리 죽여줘, 돈이라면 줄 테니까

모우 잇소 코로시테 오카네나라 아게루 카라

​

​

かき集めてみたって100万もないけれど

긁어모아봤자 100만도 안되지만

카키아츠메테 미탓테 햐쿠만모 나이케레도

​

​

100万あったらそもそも死なない

100만이라도 있었으면 애당초 죽지도 않지

햐쿠만앗타라 소모소모 시나나이

​

​

​

さあいっそ殺して明日なんて捨てた

자- 차라리 죽여줘, 내일 따위는 버렸거든

사아 잇소 코로시테 아스난테 스테타

​

​

ひとおもいにやってサクッとやっちゃって

단번에 해버리고 빨리 끝내버려

히토오모이니얏테 사쿳토얏찻테

​

​

刺して締めて跳ねて吊って燃やして

찌르고, 조르고, 뛰어내리고, 매달고, 불태우고

사시테 시메테 하네테 츳테 모야시테

​

​

あのねできれば 「痛くしないで」

있잖아, 가능하다면 “아프지 않게 해줘”

아노네 데키레바 이타쿠 시나이데

​

​

なんて甘えたことをぬかす奴は

그런 어리광쟁이 같은 소리 하는 녀석은

난테 아마에타 코토오 누카스 야츠와

​

​

​

死なない 寿司食って眠れ

죽지 말고, 스시 먹고 잠이나 자라

시나나이 스시 쿳테 네무레

​

​

たぶん死ねないハイボール飲んで眠れ

아마 못 죽어, 하이볼이나 마시고 자라

타분 시네나이 하이보루 논데 네무레

​

​

​

なんだかんだ騙し騙し自分探し終わらせない

이러니저러니 둘러대다 자기 자신을 끝내 찾을 수 없어

난다 칸다 다마시 다마시 지분 사가시오와라세나이

​

​

ただの子供 寿司食って今日は眠れ

그냥 아이처럼 스시를 먹고 오늘은 푹 자라

타다노 코도모 스시 쿳테 쿄오와 네무레

​

​

​

さあいっそ殺して希望なんて死んだ

자- 차라리 죽여줘, 희망 따위는 죽었거든

사아 잇소 코로시테 키보오난테 신다

​

​

むしろいっそ助けてお金があるなら

차라리 도와줄 돈이 있다면

무시로 잇소 타스케테 오카네가 아루나라

​

​

盗まれたと思って100万くれませんか

도둑맞았다 생각하고 100만 주시지 않겠습니까

누스마레타토 오못테 햐쿠만 쿠레마센카

​

​

100万あったら半年は死なない

100만 있다면 반년은 죽지 않아

햐쿠만 앗타라 한토시와 시나나이

​

​

​

さあいっそ殺してどうしてこうなった

자- 차라리 죽여줘, 어쩌다 이렇게 됐지

사아 잇소 코로시테 도우시테 코우낫타

​

​

ひとおもいにやってじわじわとこないで

단번에 결정하고 서서히 오지 말아 줘

히토오모이니 얏테 지와지와토 코나이데

​

​

刺して締めて跳ねて吊って燃やして

찌르고, 조르고, 뛰어내리고, 매달고, 불태우고

사시테 시메테 하네테 츳테 모야시테

​

​

あのねできれば 「猫を頼む」

있잖아, 가능하다면 “고양이를 부탁해”

아노네 데키레바 네코오 타노무

​

​

なんて甘えたことをぬかす奴は

그런 어리광쟁이 같은 소리 하는 녀석은

난테 아마에타 코토오 누카스 야츠와

​

​

​

死なない 寿司食って眠れ

죽지 말고, 스시 먹고 잠이나 자라

시나나이 스시 쿳테 네무레

​

​

たぶん死ねないハイボール飲んで眠れ

아마 못 죽어, 하이볼이나 마시고 자라

타분 시네나이 하이보루 논데 네무레

​

​

なんだかんだ騙し騙し理由探し終わらせない

이러니저러니 둘러대다 자기 자신을 끝내 찾을 수 없어

난다 칸다 다마시 다마시 지분 사가시오와라세나이

​

​

ただの子供 寿司食って今日は眠れ

그냥 아이처럼 스시를 먹고 오늘은 푹 자라

타다노 코도모 스시 쿳테 쿄오와 네무레

​

​

​

「もういっそ殺して」

“이제 차라리 죽여줘”

모우 잇소 코로시텟

​

​

ってあなたが言うから

라고 당신이 말하니까

테 아나타가 이우카라

​

​

首を締めてみたって殺すなんてできなかった

목을 졸라봐도 죽일 수는 없었어

쿠비오 시메테 미탓테 코로스난테 데키나캇타

​

​

「2人で生きよう」

“둘이서 살자”

후타리데 이키요우

​

​

そんなことも言えなかった

그런 말도 할 수 없었어

손나 코토모 이에나캇타

​

​

君がいないこの街で忘れたように今日も僕は

네가 없는 이 거리에서 잊은 듯 오늘도 난

키미가 이나이 코노 마치데 와스레타요우니 쿄오모 보쿠와

​

​

​

​

死ねない

죽을 수 없어

시네나이

​

​

君がいなくたって僕は死ねない

네가 없더라도 나는 죽을 수 없어

키미가 이나쿠탓테 보쿠와 시네나이

​

​

嘘をついて生きていく

거짓말을 하며 살아가

우소오 츠이테 이키데이쿠

​

​

なんだかんだ騙し騙し理由見つけ終わらせない

이러니저러니 둘러대다 자기 자신을 끝내 찾을 수 없어

난다 칸다 다마시 다마시 지분 사가시오와라세나이

​

​

ただの大人

그냥 어른

타다노 오토나

​

​

嘘ついて今日も眠る

거짓말을 하며 오늘도 잠에 들어

우소 츠이테 쿄오모 네무루

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.