3markets(株)/ 死ぬほどめんどくさい 가사 번역

 

 

 

 

死ぬほどめんどくさい

죽을 만큼 귀찮아

시누호도 멘도쿠사이

3markets(株), 쓰리마, 스리마, スリマ

​

​

​

全部めんどくさくなった　めんどくさくなったよ

전부 귀찮아졌어, 귀찮아졌다고

젠부 멘도쿠사쿠낫타 멘도쿠사쿠낫타요

​

​

駄目になった　つまらなくなった

망쳐버렸어, 재미없게 됐어

다메니 낫타 츠마라나쿠낫타

​

​

​

君のめんどくさい話を聞くのもめんどくさくなったよ

너의 귀찮은 이야기를 듣는 것도 귀찮아져버렸어

키미노 멘도쿠사이 하나시오 키쿠노모 멘도쿠사쿠낫타요

​

​

生産性のない仕事にも飽きてしまったよ

생산성 없는 일에도 싫증이 나 버렸어

세에산세에노 나이 시고토니모 아키테시맛타요

​

​

明日のことも明後日のことも

내일의 일도, 모레의 일도

아시타노 코토모 아삿테노 코토모

​

​

昨日のことも一昨日のことも

어제의 일도, 그제의 일도

키노오노 코토모 토토이노 코토모

​

​

考えられなくなった　考えたくもなくなった

생각할 수 없게 됐어, 생각하고 싶지도 않게 됐어

칸가에라레나쿠 낫타 칸가에타쿠모 나쿠낫타

​

​

​

いつからだっけ　これはいつからだったっけ

언제부터였지? 이게 언제였지

이츠카라닷케 코레와 이츠카라닷탓케

​

​

何かを始めることにも　疲れてしまったよ

뭔갈 시작하는 것에도 지쳐버렸어

나니카오 하지메루 코토니모 츠카레테시맛타요

​

​

​

全部めんどくさくなった　めんどくさくなったよ

전부 귀찮아졌어, 귀찮아졌다고

젠부 멘도쿠사쿠낫타 멘도쿠사쿠낫타요

​

​

駄目になった　つまらなくなった

망쳐버렸어, 재미없게 됐어

다메니 낫타 츠마라나쿠낫타

​

​

めんどくさくなった　めんどくさくなったけど

귀찮아졌어, 귀찮아졌지만

멘도쿠사쿠낫타 멘도쿠사쿠낫타케도

​

​

時間になったら　やるしかなかった

시간이 됐으면 해야 할 수밖에 없어

지칸니 낫타라 야루시카나캇타

​

​

​

僕の面白くない昔を唄うのもめんどくさくなったよ

나의 재미없는 옛날을 노래하는 것도 귀찮아졌어

보쿠노 오모시로쿠나이 무카시오 우타우노모 멘도쿠사쿠 낫타요

​

​

ギターの音もベースの音もドラムもうるさく思ったよ

기타의 소리, 베이스의 소리, 드럼도 시끄럽게 생각했어

기타아노 오토모 베에스노 오토모 도라무모 우루사쿠 오못타요

​

​

でもなんにもしない　なんにも聞こえなくなったら

하지만 아무도 안 하면, 아무것도 안 들리게 되면

데모 난니모 시나이 난니모 키코에나쿠 낫타라

​

​

悲しくなった　やっぱり1人は無理だな

슬퍼지게 돼, 역시 혼자는 무리인가 봐

카나시쿠 낫타 얏파리 히토리와 무리다나

​

​

​

いつからだっけ　これはいつからだったっけ

언제부터였지? 이게 언제였지

이츠카라닷케 코레와 이츠카라닷탓케

​

​

自分を伝えることすら　怖くなったよ

나 자신을 전하는 것조차 두려워졌어

지분오 츠타에루 코토스라 코와쿠 낫타요

​

​

​

全部めんどくさくなった　めんどくさくなったよ

전부 귀찮아졌어, 귀찮아졌다고

젠부 멘도쿠사쿠낫타 멘도쿠사쿠낫타요

​

​

駄目になった　つまらなくなった

망쳐버렸어, 재미없게 됐어

다메니 낫타 츠마라나쿠낫타

​

​

めんどくさくなった　めんどくさくなったけど

귀찮아졌어, 귀찮아졌지만

멘도쿠사쿠낫타 멘도쿠사쿠낫타케도

​

​

時間になったら　やるしかなかった

시간이 됐으면 해야 할 수밖에 없어

지칸니 낫타라 야루시카나캇타

​

​

全部　全部　辞めたくなったんだ

전부, 전부 다 그만두고 싶어졌어

젠부 젠부 야메타쿠낫탄다

​

​

めんどくさくなった　なんていうのは嘘で

귀찮아졌어라는 말은 거짓말이고

멘도쿠사쿠낫타 난테 이우노와 우소데

​

​

ほんとは　全部　全部　うまくいかなかっただ

사실은 전부, 전부 다 잘되지 않았을 뿐이야

혼토와 젠부 젠부 우마쿠이카나캇타다

​

​

​

うまくいかないならば　やるしかないんだ

잘되지 않는다면, 할 수밖에 없어

우마쿠이카나이나라바 야루시카나인다

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.