3markets[]/ チャゲアスを聴きながら 가사 번역

 

 

 

 

チャゲアスを聴きながら

챠게아스를 들으며

챠게아스오 키키나가라

(*챠게아스/ CHAGE AND ASKA라는 일본 밴드)

​

​

ねえお願いだから　嘘だと言ってよ

있잖아 부탁이니까 거짓말이었다고 해줘

네에 오네가이다카라 우소다토잇테요

​

​

引き止めて欲しかっただけだと言ってよ

붙잡아 주었으면 했을뿐이야라고 말해줘

히키토메테 호시캇타 다케다토 잇테요

​

​

「ただ心配されたかった」だけだと言ってよ

「그저 걱정 받고 싶었을 뿐이야」 라고 말해줘

타다 신파이사레타캇타 다케다토 잇테요

​

​

一発殴って許すよ　だから嘘だと言ってよ

한 번 때려서 용서할게 그러니까 거짓말이라고 해줘

잇파츠 나굿테 유루스요 다카라 우소다토 잇테요

​

​

ねえお願いだから　嘘だと言ってよ

저기 부탁이니까 거짓말이라고 해줘

네에 오네가이다카라 우소다토 잇테요

​

​

無言になった君を殴ることもできずに

정적이 된 너를 때리지도 못하고

무곤니 낫타 키미오 나구루 코토모데키즈니

​

​

代わりに壁を殴ろうとしたけれどなんにも変わらないし

대신에 벽을 때리려고 했지만 아무것도 변하지 않고

카와리니 카베오 나구로우토 시타케레도 난니모 카와라나이시

​

​

手が痛そうだからやめた

손이 아플 것 같아서 그만 두었어

테가 이타소우 다카라 야메타

​

​

もしかしたらさ君じゃなくてもよくて

어쩌면 네가 아니라도 좋아서

모시카시타라사 키미쟈나쿠테모요쿠테

​

​

代わりだっているのかもしれないな

대신 하고 있는 것인지도 모르겠네

카와리 닷테이루노카모 시레나이나

​

​

もしかしたらさ殴りたかったのは

어쩌면 주먹질 하고 싶었던 것은

모시카시타라사 나구리타캇타노와

​

​

君に必要とされなかった僕かもな

네게 필요하지 않았던 나일지도

키미니 히츠요오토 사레나캇타 보쿠카모나

​

​

ねえお願いなんて意味ないかな

있잖아 부탁이라는건 의미 없을까

네에 오네가이난테 이미나이카나

​

​

君がお願いを聞いてくれたとしても

네가 부탁을 들어준다 해도

키미가 오네가이오 키이테쿠레타토시테모

​

​

同情で君を繋ぎとめたとしても

동정으로 너와 이어간다 해도

도오조오데 키미오 츠나기토메타토시테모

​

​

これからの僕らにもう意味なんてないかな

앞으로의 우리들에게 이제는 의미따위 없을까나

코레카라노 보쿠라니 모우 이미난테 나이카나

​

​

もしかしたらさ君にとっての僕は

어쩌면 너에게 있어서 나는

모시카시타라사 키미니 톳테노 보쿠와

​

​

時間の無駄とか思われているのかな

시간낭비 라던가 라고 생각하는 걸까나

지칸노 무다토카 오모와레테이루노카나

​

​

もしかしたらさ僕にとっての君は

어쩌면 나에게 있어서 너는

모시카시타라사 보쿠니 톳테노 키미와

​

​

独りにならないための人なのかな

혼자가 되지 않기위한 사람인걸까

히토리니 나라나이 타메노 히토나노카나

​

​

最低

최저

사이테에

​

​

もしかしたらさ君じゃなくてもよくて

어쩌면 네가 아니어도 좋다고

모시카시타라사 키미쟈나쿠테모요쿠테

​

​

代わりだっているのかもしれないな

대신하고 있을지도 모르겠네

카와리 닷테이루노카모 시레나이나

​

​

もしかしたらさ殴りたかったのは

어쩌면 주먹질 하고 싶었던것은

모시카시타라사 나구리타캇타노와

​

​

君に必要とされなかった僕かもな

네게 필요하지 않았던 나 일지도

키미니 히츠요오토 사레나캇타 보쿠카모나

​

​

もしかしたらさ君がいなくなって

어쩌면 말이야 네가 사라져도

모시카시타라사 키미가 이나쿠낫테

​

​

初めてわかることばかりなのかもな

처음으로 알아채는 것 뿐일지도

하지메테 와카루코토 바카리나노카모나

​

​

僕としてはさ　嘘でもなんでもいいから

나로서는 거짓말이든 뭐든 좋으니까

보쿠토시테와사 우소데모난데모 이이카라

​

​

行かないでよ

떠나지 말아줘

이카나이데요

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.