3markets[]/ 寝ても寝ても眠い 가사 번역

 

 

 

寝ても寝ても眠い

자도 자도 졸려

네테모 네테모 네무이

​

​

​

​

​

毎日毎日毎日眠い

매일 매일 매일 졸려

마이니치 마이니치 마이니치 네무이

　

​

何をして誰と会って話してたって眠い

무언 갈하고 누구와 만나 이야기하기만 해도 졸려

나니오 시테 다레토 앗테 하나시테닷테 네무이

​

​

布団を服にして生活していたい

이불이 옷인 상태로 생활하고 싶어

후톤오 후쿠니 시테 세이카츠 시테이타이

​

​

起きてたって寝ていたって毎日夢の中みたいだ

깨어있어도 자고 있어도 매일 꿈 속인 것 같아

오키테닷테 네테이탓데 마이니치 유메노 나카 미타이다

​

​

ねむい　ねむい　寝ても寝ても眠い

졸려 졸려 자도 자도 졸려

네무이 네무이 네테모 네테모 네무이

​

​

つらい　つらい　人と話すのがつらい

괴로워 괴로워 사람과 대화하는 게 괴로워

츠라이 츠라이 히토토 하나스노가 츠라이

​

​

ふかい　ふかい　愉快な人が何故か不快

불괘해 불괘해 유쾌한 사람이 왠지 불쾌해

후카이 후카이 유카이나 히토가 나세카 후카이

​

​

あさい　あさい　人間が浅い

얕아 얕아 인간이 얕아

아사이 아사이 닝겐가 아사이

​

​

働かないままで寝ていたい

일하지 않고 자고 싶어

하다라카나이 마마데 네테이타이

​

​

布団から一歩も出られない

이불에서 한 발짝도 나갈 수 없어

후톤카라 잇포모 데라레나이

​

​

募る罪悪感迫り来る起床時間

점점 죄악감이 닥쳐오는 기상시간

츠노루 자이아쿠칸 세마리쿠루 키쇼오지칸

​

​

寝ても　寝ても　寝ても　寝ても

자도 자도 자도 자도

네테모 네테모 네테모 네테모

​

​

眠い　眠い

졸려 졸려

네무이 네무이

​

​

毎日毎日毎日眠い　

매일 매일 매일 졸려

마이니치 마이니치 마이니치 네무이

​

​

何をして誰と会って話してたって眠い

무언 갈하고 누구와 만나 이야기하기만 해도 졸려

나니오 시테 다레토 앗테 하나시테닷테 네무이

​

​

布団を服にして生活していたい

이불이 옷인 상태로 생활하고 싶어

후톤오 후쿠니 시테 세이카츠 시테이타이

​

​

起きてたって寝ていたって毎日夢の中みたいだ

깨어있어도 자고 있어도 매일 꿈 속인 것 같아

오키테닷테 네테이탓데 마이니치 유메노 나카 미타이다

​

​

働かないままで寝ていたい

일하지 않고 자고 싶어

하다라카나이 마마데 네테이타이

​

​

布団から一歩も出られないんだよ

이불에서 한 발짝도 나갈 수 없어

후톤카라 잇포모 데라레나인다요

​

​

募る罪悪感迫り来る起床時間

점점 죄악감이 닥쳐오는 기상시간

츠노루 자이아쿠칸 세마리쿠루 키쇼오지칸

​

​

寝ても　寝ても　寝ても　寝ても

자도 자도 자도 자도

네테모 네테모 네테모 네테모

​

​

眠い

졸려

네무이

​

​

お金なんてさ　少しでいいから

돈 같은 건 조금이어도 좋으니까

오카네난테사 스고시데 이이카라

​

​

少しでいいから　休みをくれ

조금이라도 좋으니까 쉬게 해줘

스고시데 이이카라 야스미오쿠레

​

​

うるさい　うるさい

시끄러 시끄러

우루사이 우루사이

​

​

自分でかけたアラームがうるさい

스스로 맞춰놓은 알람 소리가 시끄러워

지분데 카케다 아라무가 우루사이

​

​

働かないままで寝ていたい

일하지 않고 자고 싶어

하다라카나이 마마데 네테이타이

​

​

布団から一歩も出られないんだよ

이불에서 한 발짝도 나갈 수 없어

후톤카라 잇포모 데라레나인다요

​

​

募る罪悪感迫り来る起床時間

점점 죄악감이 닥쳐오는 기상시간

츠노루 자이아쿠칸 세마리쿠루 키쇼오지칸

​

​

寝ても　寝ても　寝ても　寝ても

자도 자도 자도 자도

네테모 네테모 네테모 네테모

​

​

眠い

졸려

네무이

​

​

​

이 곡은 제가 정말 좋아하는 곡 중 하나인데요, 제 매일매일의 심정을 잘 표현했다고 생각해요. 내가 맞춰둔 알람 소리가 시끄러워라는 가사는 정말 많은 공감이 됩니다… 또한 점점 다가오는 죄악감… 이건 정말 타카후미가 가사를 잘 썼다고 밖에 표현을 못 하겠네요. 돈 같은 건 조금이어도 좋으니까 조금이라도 쉬게 해줘라는 말이 정말 와닿네요. 제가 매일 알바를 하며 하는 생각입니다…

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.