3markets[]/ 整形大賛成 가사 번역

 

 

 

 

整形大賛成

성형 대찬성

세에케에 다이산세에

​

​

​

恋愛映画を見ると

연애 영화를 보면

렌아이에 에가오 미루토

​

​

ついつい毒吐きそうになる

무의식중에 악플을 쓸 지경이 됐어

츠이츠이 도쿠하키소오니 나루

*독을 토하다/ 악플을 단다는 표현

​


エキストラの通行人に

엑스트라의 통행인에게

에키스토라노 츠우코우닌니

​

​

感情移入してしまう

감정이입해버려

칸조오 이뉴우시테시마우

​


スクリーンの向こうは別世界

스크린의 너머는 다른 세계

스쿠린노 무코우니와 베츠세카이

​


夢だけ見せて

꿈만 보여줘

유메다케 미세테

​

​

見えてくる絶望

절망이 보여

미에테쿠루 제츠보오

​


小細工なしのブサイクでリメイク

잔재주 없는 못생김으로 리메이크

코자이쿠 나시노 부사이쿠데 리메이쿠

​


リテイクしたいこの顔整形大賛成

리테이크 하고 싶은 이 얼굴 성형 대찬성

리테이쿠 시타이 코노 카오 세에케에 다이산세에

​

​

整形大贊成

성형 대찬성

세에케에 다이산세에

​

​

ポイ捨てするやつ見ると

쓰레기를 버리는 걸 보면

포이스테 스루 야츠 미루토

​

​

車で轢き殺したくなる

차로 쳐서 죽이고 싶어져

쿠루마데 히키코로시타쿠 나루

​


捨てた分のタバコ集めて

버린 만큼의 담배를 모아

스테타 분노 타바코 아츠메테

​


おにぎりにして食べさせたくなる

주먹밥으로 해 먹이고 싶어져

오니기리니 시테 타베사세타쿠나루

​


怒って大声出すやつ見ると

화내고 큰 소리 내는 걸 보면

오콧테 오오고에다스 야츠미루토

​


ホッチキスで口止めたくなる

호치키스로 입을 다물게 하고 싶어져

홋치키스데 쿠치타메타쿠 나루

​


そんな大声出さなくてもいいんだよ

그렇게 큰 소리를 내지 않아도 된다고

손나 오오고에 다사나쿠테모 이인다요

​


僕はあなたのそばにいるんだよ

나는 당신 옆에 있다고

보쿠와 아나타노 소바니 이룬다요

​

​

エロ動画DLしてる時間めちゃくちゃ悲しくなってくる

에로 동영상 다운로드하고 있는 시간이 굉장히 슬퍼져와

에로도오가 다운로도 시테루 지칸 메차쿠챠 카나시쿠 낫테쿠루

​


この一生がきっと

이런 일생이 꼭

코노 진세이가 킷토

​


オナニーのためだったんだと思えてくる

자위를 위해서였다고 생각돼

오나니노 타메닷탄다토 오모에테쿠루

​


どうしようもねえ

어쩔 수 없네

도우쇼우모네에

​

​

どうしようもねえ

어쩔 수 없네

도우쇼우모네에

​


どうしようもねえ

어쩔 수 없네

도우쇼우모네엣

​

​

って言いながら生きていく

라고 말하면서 살아가

테 이이나가라 이키테이쿠

​


そういうやつ嫌いじゃないっていうか

그런 놈들을 싫어하는 건 아니라고 해야 하나

소우 이우야츠 키라이쟈나잇테이우카

​

​

好き

오히려 좋아

스키

​

​

リスペクトする

리스팩 해

리스페쿠토 스루

​

​

僕は僕を尊重する

나는 나를 존중해

보쿠와 보쿠오 손초오 스루

​

​

プロフェッショナル見ていると

프로페셔널하게 보고 있으면

후로훼쇼나루 미테이루토

​


なんだかやる気が沸いてくる

왠지 의욕이 솟아나

난다카 야루키가 와이테쿠루

​


何でもできる気になって

무엇이든 할 수 있다는 생각이 들어서

난데모 데키루 키니낫테

​

​

何もできず落ち込んでくる

아무것도 못하고 침울해져

나니모 데키즈 오치콘데쿠루

​


やる気だけが空回り周りはそんな奴ばかり

의욕만 겉도는 그런 놈들만 주변에 있어

야루키다케가 카라마와리 마와리와 손나 야츠바카리

​


特に悪いことしてもいないのに

특별히 나쁜 짓도 아닌데

도쿠니 와루이코토시테모이나이노니

​


息するだけで謝りたくなってくる

숨만 쉬어도 사과하고 싶어져

이키스루다케데 아야마리타쿠 낫테쿠루

​

​

コンビニで1円募金するといい気分になってくる

편의점에서 1엔을 모금하면 좋은 기분이 돼

콘비니데 이치엔 보킨스루토 이이 키분니 낫테쿠루

​


神社のお賽銭感覚で願い事までしたりする

신사의 새 전함 같은 느낌으로 소원까지 빌기도 해

진자노 오사이센칸 카쿠테 네가이고토마데 시타리 스루

​


幸せになりたい

행복해지고 싶어

시야와세니나리타이

​

​

幸せになりたい

행복해지고 싶어

시야와세니나리타이

​


僕がもしも神様だったら

내가 만약 신이라면

보쿠가 모시모 카미사마 닷타라

​

​

こういう奴嫌いじゃないっていうか

이런 놈을 싫어하는 건 아니라고 해야 하나

코우이우 야츠 키라이쟈나잇테이우카

​

​

好き

오히려 좋아

스키

​

​

リスペクトする

리스팩 해

리스페쿠토스루

​

​

僕は僕を尊重する

나는 나를 존중해

보쿠와 보쿠오 손초오 스루

​

​

声が小さくて聞き取られなくて

목소리가 작아서 알아들을 수가 없어서

코에가 치이사쿠테 키키토라레나쿠테

​


は?って言われると悲しくなって

네?라고 하면 슬퍼져서

하? 테 이와레루토 카나시쿠낫테

​


「なんでもないですもういいです」

「아무것도 아니에요. 더는 됐어요. 」

난데모나이데스 모우이이데스

​


そんな言葉ばかりが届いてしまう

그런 말들만이 전해지고만 말아

손나 코토바카리가 토도이테시마우

​

​

急に優しくされると

갑자기 상냥해지면

큐우니 야사시쿠 나레루토

​

​

めちゃくちゃ不安定になってくる

굉장히 불안해져

메챠쿠챠 후안테니 낫테쿠루

​


勘違いしてしまうから

착각해버리니까

칸치가이시테시마우카라

​


優しくなんてしないで欲しい

상냥하게 굴지 말아 주면 좋겠어

야사시쿠난테 시나이데 호시이

​


気持ち悪い

기분 나빠

키모치 와루이

​

​

気持ち悪い

기분 나빠

키모치 와루이

​

​

こんな自分が気持ち悪い

이런 나 자신이 기분 나빠

콘나 지분가 키모치 와루이

​


こんな自分に優しい人だいたい 好き

이런 나 자신에게 상냥하게 대해주는 사람 대체로 좋아

콘나 지분니 야사시이 히토다이타이 스키

​

​

リスペクトする

리스팩 해

리스페쿠토 스루

​

​

たまには他人も尊重していく

가끔은 타인도 존중해

타마니와 타닌모 손초오시테이쿠

​

​

リスペクトする

리스팩 해

리스페쿠토 스루

​

​

僕は僕を尊重する

나는 나를 존중해

보쿠와 보쿠오 손초오시테이쿠

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.