3markets(株)/ 売れないバンドマン 가사 번역

 

 

 

 

売れないバンドマン

Indies Musician

팔리지 않는 밴드맨

3markets(株), 쓰리마, 스리마, スリマ

​

​

​

​

埼玉での生活も もう10数年が経った

사이타마에서의 생활도 벌써 십수 년이 지났어

사이타마데노 세이카츠모 모우 쥬우수넨가 탓타

​

​

​

田舎よりも都会 都会よりも田舎

시골보다 도시 도시보다는 시골

이나카요리모 토카이 토카이 요리모 이나카

​

​

​

中途半端な街で 中途半端な人になった

어중간한 거리에서 어중간한 인간이 됐어

추우토한파나 마치데 추우토한파나 히토니 낫타

​

 

​

だけどそれほど悪い気がするわけじゃない

하지만 그렇게 나쁜 기분이 들진 않아

다케도 소레호도 와루이 키가 스루와케쟈나이

​

​

​

こんな僕に何も言わない 君がどれだけ怖いか

이런 나에게 아무 말도 하지 않는 네가 얼마나 무서운가

콘나 보쿠니 나니모 이와나이 키미가 도레다케 코와이카

​

​

​

こんな暮らしに何も言わない 君にどれだけ甘えてるのか

이런 생활에 아무 말도 하지 않아 너에게 얼마나 어리광 부리고 있는가

콘나 쿠라시니 나니모 이와나이 키미니 도레다케 아마에테루노카

​

​

​

どれほど謝ったって感謝したって 急にどうしたのって言うだけで

아무리 사과해도 감사해도 갑자기 왜 그러냐고 하는 것 만으로

도레호도 아야맛닷테 칸샤시탓테 큐우니 도우시타놋테 이우다케데

​

​

​

なにかあったのって疑われるだけで

무슨 일 있었어 라고 의심하는 것만으로

나니카 앗타놋테 우타가와레루다케데

​

​

​

ちきしょう

시이발...

치키쇼우

​

ちきしょう

시이바아아알

치키쇼우

​

ちきしょう

시이발

치키쇼우

​

ちきしょう

시이발

치키쇼우

​

ちきしょう

시이바아아알

치키쇼우

​

​

​

あのな

있잖아

아노나

​

​

​

いつだって思うんだ

언제나 생각하는 거야

이츠닷테 오모운다

​

​

​

頑張れ　頑張れ　頑張れ　頑張ってくれ　俺

힘내 힘내 힘내 햄내줘 나 자신

간바레 간바레 간바레 간밧테쿠레 오레

​

​

​

​

​

​

​

​

​

君との生活も もうすぐ10年になるんだ

너와 함께한 지도 벌써 10년이 다 되어 가

키미토노 세에카츠모 모우스구 쥬우넨니 나룬다

​

​

​

友達よりも恋人 恋人よりも家族

친구보다 연인 연인보다는 가족

토모다치요리모 코이비토 코이비토 요리모 카조쿠

​

​

​

中途半端な僕と しなくなった セックス

어중간한 나와는 하지 않게 된 섹스

츄우토한파나 보쿠토 시나쿠낫타 세쿠스

​

​

​

だけど全然 愛していないわけじゃない

하지만 전혀 사랑하지 않는 다는 건 아니야

다케도 젠젠 아이시테이나쿠와케쟈나이

​

​

​

こんな僕に何も言わない 君がどれだけ怖いか

이런 나에게 아무 말도 하지 않는 네가 얼마나 무서운가

콘나 보쿠니 나니모 이와나이 키미가 도레다케 코와이카

​

​

​

もしも君がいなくなったら 僕はひっそり死んでしまうよ

만약 네가 없어지면 나는 조용히 죽어버릴 거야

모시모 키미가 이나쿠낫타라 보쿠와 힛소리 신데시마우요

​

​

​

どれほど謝ったって感謝したって　急にどうしたのって言うだけで

아무리 사과해도 감사해도 갑자기 왜 그러냐고 하는 것 만으로

도레호도 아야맛닷테 칸샤시탓테 큐우니 도우시타놋테 이우다케데

​

​

​

やりたいことをやれって　いつだって言うだけで

하고 싶은 일을 하라며 언제나 말만 할 뿐이야

야리타이코토오 야렛테 이츠닷테 이우다케데

​

​

​

ちきしょう

시이발...

치키쇼우

​

ちきしょう

시이바아아알

치키쇼우

​

ちきしょう

시이발

치키쇼우

​

ちきしょう

시이발

치키쇼우

​

ちきしょう

시이바아아알

치키쇼우

​

​

​

あのな

있잖아

아노나

​

​

​

いつだって思うんだ

언제나 생각하는 거야

이츠닷테 오모운다

​

​

​

ありがとう　ありがとう　ごめんな　ごめんな　ごめんな

고마워 고마워 미안해 미안해 미안해

아리가토우 아리가토우 고멘나 고멘나 고멘나

​

​

​

音楽なんてやればやっただけ金と数字の話ばかりだ

음악 따위 하면 할수록 돈과 숫자에 대한 이야기 뿐이야

온가쿠 난테 야레바얏타다케 카네토 수우지노 하나시바카리다

​

​

​

何人入ったとか何枚売れたとかそんなもんどうだっていいんだ

몇 명이 왔다던가, 몇 장이 팔렸다던가 그런 건 상관 없어

난닌 하잇타토카 난마이 우레타토카 손나 몬도우 닷테 이인다

​

​

​

誰かに褒められたって怒られたって全然信じられないんだ

누군가에게 칭찬을 받든, 꾸중을 듣든 전혀 믿을 수가 없어

다레카니 호메라레탓테 오코라레탓테 젠젠 신지라레나인다

​

​

​

ただ君が言ってくれる「今日はよかったよ」って

그저 네가 말해주는 "오늘은 좋았어"

타다 키미가 잇테쿠레루 쿄오와 요캇타욧테

​

​

​

その一言で僕は

그 한마디로 나는

소노 히토코도데 보쿠와

​

​

​

僕は

나는...

보쿠와

​

​

​

ちきしょう

시이발...

치키쇼우

​

ちきしょう

시이바아아알

치키쇼우

​

ちきしょう

시이발

치키쇼우

​

ちきしょう

시이발

치키쇼우

​

ちきしょう

시이바아아알

치키쇼우

​

​

​

あのな

있잖아

아노나

​

​

​

​

いつだって思うんだ

언제나 생각하는 거야

이츠닷테 오모운다

​

​

​

頑張れ　頑張れ　頑張れ　頑張れ　俺

힘내 힘내 힘내 힘내 나 자신

간바레 간바레 간바레 간바레 오레

​

​

ありがとう　ありがとう　ごめんな　ありがとう　ありがとう

고마워 고마워 미안해 고마워 고마워

아리가토우 아리가토우 고멘나 아리가토우 아리가토우

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.