3markets(株)/ セブンスター 가사 번역

 

 

 

 

セブンスター

Seven star

세븐 스타

3markets(株), 쓰리마, 스리마, スリマ

​

​

Sevn star* 세븐스타(일본어: セブンスター, 영어: Seven Stars)는 일본 담배 산업 (JT)에서 판매 및 제조하는 궐련 제품이다. 1969년 2월 1일, 일본에서 처음으로 차콜 필터를 채용한 담배로 발매되었다.

메비우스의 옛 명칭인 "마일드 세븐"에서 알 수 있듯이 세븐스타를 마일드하게 만든 것이 지금의 메비우스.

​

​

​

​

セブンスターを買った　なんとなく名前で選んだんだ

세븐스타를 샀어, 그냥 이름으로 고른 거야

세븐스타오 캇타 난토나쿠 나마에데 에란단다

​

​

セブンスターを買った　17歳の僕は

세븐스타를 산 17살의 나는

세븐스타오 캇타 쥬나나사이노 보쿠와

​

​

あの子に振られたかっこ悪さを

그 아이에게 차인 멋없음을

아노코니 후라레타 캇코 와루사오

​

​

ごまかしてしまおうと

감추려고

고마카시테시마오우토

​

​

傷ついたフリをしようと

상처받은 척하려고

키즈츠이타 후리오 시요우토

​

​

初めてセブンスターを買った

처음으로 세븐스타를 샀다

하지메테 세븐스타오 캇타

​

​

​

セブンスターを買った

세븐스타를 샀어

세븐스타오 캇타

​

​

人通りの少ない自販機で

인적이 드문 자판기에서

히토도오리노 스쿠나이 지한키데

​

​

コソコソと隠れるように

슬금슬금 들키지 않게

코소코소토 카쿠레루요우니

​

​

ビクビクと怯えるように

벌벌 떨며 겁먹은 듯이

비쿠비쿠토 오비에루요우니

​

​

\200いくらの四角い箱は まるで僕の中身のように

이천 얼마짜리 네모난 상자는 마치 내 속처럼

니햐쿠이쿠라노 시카쿠이 하코와 마루데 보쿠노 나카미노 요우니

​

​

思ったよりも安く　驚くほどに軽かったんだ

생각 한 것보다 싸고 놀랄 정도로 가벼웠어

오못타요리모 야스쿠 오도로쿠호도니 카루캇탄다

​

​

​

授業も部活もバイトもバンドも

수업도 동아리도 알바도 밴드도

주교오모 부카츠모 바이토모 반도모

​

​

サボってバイクにまたがって

땡땡이치고 바이크에 올라타서

사봇테 바이쿠니 마타갓테

​

​

この街を見下ろせるとっておきの場所で

이 거리를 내려다볼 수 있는 특별한 장소에서

코노 마치오 미오로세루 톳테 오키노 바쇼데

​

​

タバコに火をつけた

담배에 불을 붙였다

타바코니 히오 츠케타

​

​

​

死んでしまえと思った　死んでしまおうと思った

죽어버리라고 생각했다, 죽어 버리려고 생각했다

신데시마에토 오못타 신데시마오우토오못타

​

​

煙のように浮かんでは消える

연기처럼 떠올랐다가 사라지는

케무리노 요우니 우칸데와 키에루

​

​

そんな思い出なんてでてこない

그런 추억은 떠오르지 않아

손나 오모이데난테 데테코나이

​

​

初めてすったタバコは　びっくりするほど不味かった

처음으로 피운 담배는 놀랄 만큼 맛없었어

하지메테 슷타 타바코와 빗쿠리스루호도 마즈캇타

​

​

2度と吸わない　2度と君には会わない

두 번 다시 피지 않을 거야, 두 번 다시 너랑은 만나지 않아

니도토 스와나이 니도토 키미니와 아와나이

​

​

​

「2度と会わない」と決めた次の日　

“두 번 다시 만나지 않아”라고 결정한 다음 날

니도토 아와나이토 키메타 츠기노 히

​

​

学校で会った

학교에서 만났다

갓코오데 앗타

​

​

君はキレイだ

너는 예쁘다

키미와 키레이다

​

​

やっぱりキレイだむかつくけれどもキレイだ

역시 예쁘다 짜증 나지만 예쁘다

얏파리 키레이다 무카츠쿠케레도모 키레이다

​

​

セブンスターを吸ったんだ　少し大人になったんだ

세븐스타를 피웠어, 조금은 어른이 됐어

세븐스타오 슷탄다 스코시 오토나니 낫탄다

​

​

自慢げにしている僕は　どうしようもない子供だった

자랑스러워하는 나는 어쩔 수 없는 아이였다

지만게니 시테이루 보쿠와 도우시요우모나이 코도모닷타

​

​

​

授業も部活もバイトもバンドも全部それぞれ怒られて

수업도 동아리도 알바도 밴드도 모두 각각 혼나고

주교오모 부카츠모 바이토모 반도모 젠부 소레조레 오코라레테

​

​

親にもついでに怒られて

부모님한테도 겸사겸사 혼나고

오야니모 츠이데니 오코라레테

​

​

なんもかんも嫌になって

이것저것 다 싫어져서

난모칸모 이야니 낫테

​

​

タバコに火をつけた

담배에 불을 붙였다

타바코니 히오 츠케타

​

​

​

死んでしまえと思った　死んでしまおうと思った

죽어버리라고 생각했다, 죽어 버리려고 생각했다

신데시마에토 오못타 신데시마오우토오못타

​

​

マッチのように燃え尽きて消えたい　

성냥처럼 완전히 타 사라지고 싶어

맛치노 요우니 모에츠키테 키에타이

​

​

そんな勇気すらなかった

그럴 용기조차 없었어

손나 유우키스라 나캇타

​

​

2度目に吸ったタバコも　やっぱりおいしくなかった

두 번째로 피운 담배도 역시 마이 없었어

니도메니 슷타 타바코모 얏파리 오이시쿠나캇타

​

​

2度と吸わない　2度と君には会わない

두 번 다시 피지 않을 거야, 두 번 다시 너랑은 만나지 않아

니도토 스와나이 니도토 키미니와 아와나이

​

​

​

セブンスターを買った　本当の理由は

세븐스타를 샀어, 진짜 이유는

세븐스타오 캇타 혼토우노 리유우와

​

​

名前なんかじゃない　かっこつけたかったわけでもない

이름 따위가 아니야, 멋 내고 싶었던 것도 아니야

나마에 난카쟈나이 캇코츠케타캇타와케데모 나이

​

​

セブンスターを君が　吸っていたから

세븐스타를 네가 피우고 있었으니까

세븐스타오 키미가 슷테이타카라

​

​

それだけの理由だ

그것뿐인 이유다

소레다케노 리우우다

​

​

それだけの理由なんだ

그것뿐인 이유였어

소레다케노 리유우 난다

​

​

​

死んでしまえと思った　死んでしまおうと思った

죽어버리라고 생각했다, 죽어 버리려고 생각했다

신데시마에토 오못타 신데시마오우토오못타

​

​

死んでしまえと思った　死んでしまおうと思ったんだ

죽어버리라고 생각했다, 죽어 버리려고 생각했었다

신데시마에토 오못타 신데시마오우토오못탄다

​

​

死んでしまえと思った　死んでしまおうと思った

죽어버리라고 생각했다, 죽어 버리려고 생각했다

신데시마에토 오못타 신데시마오우토오못타

​

​

2度と吸わない　2度と君には会わない

두 번 다시 피지 않을 거야, 두 번 다시 너랑은 만나지 않아

니도토 스와나이 니도토 키미니와 아와나이

​

​

​

​

​

​

​

​

제가 고등학교 다닐 때 담배를 피우던 학생들이 항상 ‘마쎄’(마일드 세븐, 현재 메비우스)를 피웠던 기억이 있어서, 타카후미 씨의 노래에서 그 담배가 언급되니 정말 반갑네요. 이 노래를 들으면서 고등학생 시절의 추억을 떠올리며 메비우스 스카이블루를 피워봤는데, 지금은 성인이지만 담배 맛이 정말 별로였어요. 처음 피워본 타카후미 씨의 마음이 이해되기도 했습니다. 단지 좋아하는 그 아이가 피우니까 따라서 샀다라… 저도 그런 기억이 있어서, 이 노래에 더욱 공감이 갔습니다.

 

 

네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.