3markets[]/ 下北沢のギターロック 가사 번역

 

 

 

下北沢のギターロック

시모키타자와의 기타 록

​

​

​

下北沢の周辺は 売れないバンドマンの巣窟

시모키타자와의 주변은 팔리지 않는 밴드맨의 소굴

시모키타자와노 슈우헨와 우레나이 반도만노 소오구츠

​

その彼女はだいたい憂鬱

그 여자는 어느새 우울해져

소노 카노조와 다이타이 유우우츠

​

24歳を過ぎて焦りだす

24세가 넘어서는 조급해져

니주우욘사이오 스기테 아세리다스

​

売れたいって言うあなたが頑張る

유명해지고 싶다고 말하는 당신은 열심히

우레타잇테 이우 아나타가 간바루

​

曲作りよりもコネ作り

노래 만들기보다는 인맥 만들기

교쿠 츠쿠리요리모 코네츠쿠리

​

スタジオよりも多い飲み会

공연보다도 잦은 술자리

스타지오요리모 오오이 노미카이

​

彼女だって2人で飲みたい

그녀도 둘이서 마시고 싶어

카노죠닷테 후타리데 노미타이

​

無けなしの金で見に行っている友達のライブ 行く意味なし

없는 돈으로 보러 가는 친구의 라이브는 의미가 없어

나케나시노 카네데 미니 잇테이루 도모다치노 라이부 이쿠 이미 나시

​

身内ノリでアンコールもなし

가족 같은 분위기라 앵콜도 없어

미우치노리데 앙코루모 나시

​

本人に聞こえぬ様にダメだし

그 사람이 듣지 못하게 거부해

혼닌니 키코에누 요오니 다메다시

​

似通ったギターロック 母に言わせりゃみんなバンプ

비슷한 기타 록, 어머니 말에 따르면 모두가 범프 같대

니카욧타 기타로쿠 하하니 이와세랴 민나 반푸

​

범프* BUMP OF CHICKEN이라는 일본의 록 밴드

2000년대 메이저 락 신을 이끌었다고 평가받는다.

실제로 이 밴드가 대히트한 뒤 인디에서는 그들의 영향을 크게 받은 밴드들이 우후죽순 생겨났다.

수많은 뮤지션들도 스스로 범프 오브 치킨의 팬임을 자처했고, 그들의 영향을 받았다고 공언했다.

​

見えないものを見る前に 前髪切って現実を見ろ

보이지 않는 것을 보려 하기 전에 앞머리를 자르고 현실을 직시해

미에나이 모노오 미루 마에니 마에가미 킷테 겐지츠오 미로

​

傷舐めあって慰めあって影響という名でパクリあって

상처받고 위로받고 영향이라는 명목으로 도용하고

키즈나메앗테 나구사메앗테 에에쿄오토 유우 나데 파쿠리앗테

​

バンド史上最大のニュースは 大体 解散

밴드 역사상 가장 큰 뉴스는 대체로 해체야

반도시조오 사이다이노 뉴우스와 다이타이 카이산

​

​

「音楽性の違いで」

「음악성 차이로」

온가쿠세에노 치가이데

​

っていまさら

이제 와서

테 이마사라

​

​

「方向性の違いで」

「방향성 차이로」

호오코세노 치가이데

​

っていまさら

이제 와서

테 이마사라

​

​

「飽きた」

「싫증 났어」

이키탓

​

って言って

라고 말해

테 잇테

​

「つまんない」

「재미없어」

츠만나잇

​

って言って

라고 말해

테 잇테

​

「売れなかっただけ」

「팔리지 않았을 뿐」

우레나캇타다켓

​

って言ってくれ

이라고 말해줘

테 잇테쿠레

​

そんなテンプレートな理由で

그런 틀에 갇힌 이유로

손나 템프레토나 리유우데

​

つまんねえ言い訳で

재미없는 변명으로

츠만네에 이이와케데

​

「ごめんね」

「미안해」

고멘네

​

なんて言われたって

라는 말을 들었다 해도

난테 이와레닷테

​

言われたって

들었다 해도

이와레닷테

​

​

​

埼玉に住むバンドマン 諦めた嘘つきの吹き溜まり

사이타마에 사는 밴드맨은 포기해버린 거짓말쟁이의 웅덩이야

사이타마니 스무 반도만 아키라메타 우소츠키노 후키다마리

사이타마* 일본의 지역

​

本音隠して 本名隠して 同棲している彼女も隠して

본심을 숨기고 본명을 숨기고 동거하는 그녀도 감춰

혼네 카쿠시테 혼묘오 카쿠시테 도오세에 시테이루 카노죠모 카쿠시테

​

「一人は辛い」

「혼자는 괴로워」

히토리와 츠라이

​

「独りは辛い」

「독신은 괴로워」

히토리와 츠라이

​

嘘つきなお前を見てるの辛い

거짓말쟁이인 너를 보는 게 괴로워

우소츠키나 오마에오 미테루노 츠라이

​

アイドルみたいなバンドマン

아이돌 같은 밴드맨

아이도루 미타이나 반도만

​

お前の夕飯どうでもいい

너의 저녁식사는 아무래도 좋아

오마에노 유우한 도우데모 이이

​

お前のペットもどうでもいい

너의 반려동물도 아무래도 좋아

오마에노 펫토모 도우데모 이이

​

ライブの告知もどうでもいい

라이브의 공지도 아무래도 좋아

라이브노 코쿠치모 도우데모 이이

​

ってアレ? 俺すでにファンじゃねえ!

라고? 나 이미 팬이 아니잖아!

테 아레? 오레 스데니 환쟈네!

​

もう何でもいいから唄ってくれ

이제 뭐든 좋으니까 노래를 불러주라

모우 난데모 이이카라 우탓테쿠레

​

惰性でやるなら辞めてくれ

습관으로 하는 거라면 그만둬주라

다세에데 야루나라 야메테쿠레

​

趣味でやるなら教えてくれ

취미로 하는 거라면 알려주라

슈미데 야루나라 오시에테쿠레

​

このままじゃ解散したってニュースにすらならない

이대로는 해체해도 뉴스거리조차 되지 않아

코노마마쟈 카이산시탓테 뉴우스니스라나라라나이

​

​

「音楽性の違いで」

「음악성 차이로」

온가쿠세에노 치가이데

​

っていまさら

이제 와서

테 이마사라

​

「人間性の違いで」

「인간성의 차이로」

닌겐세에노 치가이데

​

っていまさら

이제 와서

테 이마사라

​

「飽きた」

「질렸다」

아키탓

​

って言って

라고 말해

테 잇테

​

「できた」

「할 수 있다」

데키탓

​

って言って

라고 말해

테 잇테

​

「ケンカしただけだ」

「싸운 것뿐이야」

켄카시타다케닷

​

って言ってくれ

라고 말해줘

테 잇테쿠레

​

そんなテンプレートな理由で

그런 틀에 갇힌 이유로

손나 템프레토나 리유우데

​

つまんねえ言い訳で

재미없는 변명으로

츠만네에 이이와케데

​

「ごめんね」

「미안해」

고멘네

​

なんて言われたって

라는 말을 들었다 해도

난테 이와레닷테

​

綺麗な言い訳で納得させないで

아름다운 핑계로 납득시키지 말고

키레에나 이이와케데 낫토쿠사세나이데

​

綺麗な言い訳で納得してないで

아름다운 핑계로 납득시키지 말고

키레에나 이이와케데 낫토쿠사세나이데

​

「また会おう」

「다시 만나자」

마타 아오웃

​

って言ってた

라고 말했으면서

테 잇테타

​

「ついてこい」

「따라와 줘」

츠이테코잇

​

って言ってた

라고 말했으면서

테 잇테타

​

「絶対」って言ってた

「절대」라고 얘기했으면서

젯타잇테 잇테타

​

言ってた 知ってた

말했으면서 알고 있던 거지

잇테타 싯테타

​

嘘つき

거짓말쟁이

우소츠키

​

​

​

辞めてしまったバンドマンに 突き付けられる就職難

그만둬 버린 밴드맨에게 다가올 취업난

야메테시맛타 반도만니 츠키츠케라레루 슈우쇼쿠난

​

あんなに熱く話してた 夢も希望も絶望に変わる

그렇게 뜨겁게 이야기하고 있었던 꿈도 희망도 절망으로 변해

안나니 아츠쿠 하나시테타 유메모 키보오모 제츠보오니 카와루

​

明日もバイト明後日もバイト明々後日も

내일도 알바 모레도 알바 내일모레도

아스모 바이토 묘고니치모 바이토 시아삿테모

​

バンドで一番多く使った言葉を

밴드를 하면서 가장 많이 썼던 말을

반도데 이치반 오오쿠 츠캇타 코토바오

​

バイトで一番多く使ってる

알바에서 제일 많이 쓰고 있어

바이토데 이치반 오오쿠 츠캇테루

​

「ありがとうございました」

「감사합니다」

아리가토우고자이마시타

​

​

​

 네이버 블로그에 적었던 가사 번역을 티스토리로 옮기고 있습니다. ​

이 블로그에 올라오는 모든 번역 글은 제 뇌피셜로 한 거라서 정확하지 않아요.

문맥이나 라임을 맞추려고 조금 다르게 번역 한 부분도 있습니다.

오류사항은 댓글이나 쪽지로 부탁드립니다.

 

​

모쪼록 3markets[] 노래 많이 들어주세요.